A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Русификатор Equisys Zetafax Client 2006 SP1 v10.1.457 от obtim

О программе:
Всем известно, сколько времени, сил и нервов тратится порой на отправку факса. А если этих факсов - несколько сотен? Если их надо отправить немедленно? Если в Вашу организацию ежедневно приходит множество факсовых сообщений для разных сотрудников? Если на это тратятся тонны бумаги? Тогда факсовая проблема может стать просто кошмаром.
Рецепт один. Поставить хорошую факс-серверную систему, которая состоит из двух частей: клиентской и серверной. Установка серверного ПО на ПК с модемом и клиентского - на рабочие станции обеспечивает прием и отправку факса с любого из этих компьютеров.
Экономия времени, бумаги, удобства в работе - налицо! Факс-сервер Zetafax компании Equisys - одна из лучших таких систем.

О русификаторе:
- переведены ВСЕ меню, ВСЕ диалоговые окна и ВСЕ текстовые строки в exe-файле Zetafax, что составляет примерно 80% перевода клиентской части. Почему? Часть ресурсов, как оказалось, находится во внешних ActiveX элементах. Они относятся к просмотру и аннотированию факсов. По этому в этих режимах ПОКА часть информации будет на английском.

- перевод делался в режиме 1024х768 при установленных Крупных (Large Fonts) шрифтах дисплея, поэтому возможны косяки в диалоговых окнах (не влезает текст, что то не видно, или криво выводится) при Small Fonts и пр. нестандартных шрифтах. Присылайте мне в ПМ или на мыло замеченные интерфейсные косяки со скриншотами, поправим.

- ессно я не гарантирую 100% корректности перевода, т.к., во первых, я не лингвист-филолог, и знание инглиша у меня среднее, а во вторых - многие строки переводились в отрыве от контекста, в котором они появляются, по этому - возможны просто ошибки, очепятки, смысловые, временнЫе и прочие языковые косяки. Присылайте мне в ПМ или на мыло замеченные косяки, также можно со скриншотами, желательно с КОНСТРУКТИВНЫМИ предложениями по коррекции и с описанием ситуации, когда и где косяк вылез.

- ActiveX элементы не переведены.

- Еще можно сделать перевод редактора Титульных листов (Coversheet Editor). Делайте сами, если нужно.

Чтобы включить русский язык, в меню Options клиента Zetafax в разделе Customize установите опцию "Automatically select language" и перезагрузите программу.

Дата публикации русификатора: Jun 10, 2009

Размер: 109.5 кб. | Качество: 90% | www: www.equisys.com

 Скачать: Нажмите ( скачано 298 раз )



Пока нет комментариев

Имя*

E-mail

Комментарий*

[Вкл\Выкл WYSIWYG]