A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Русификатор CHM Editor 1.3.034 от srpf

О программе:
CHM Editor - это удобная программа для перевода chm файлов (файлов справки). Программа поддерживает дополнительные службы перевода и не требует никаких дополнительных программ.

О русификаторе:
Заменяет штатный неполный русификатор.

Дата публикации русификатора: May 5, 2010

Размер: 57.1 кб. | Качество: 100% | www: www.GridinSoft.com

 Скачать: Нажмите ( скачано 836 раз )



Carramba

22:51 07/05/2010

@marrrel, знаю лишь, что люди копались с заменой ссылок. Наверное, безупречного варианта не получили. Фактически, версия с GAOTD - единственное, что есть, на сегодняшний день.
Я просто использую PROMT (для чернового перевода). А так - хватает контекстного. Yahoo - чересчур кривой перевод дает.
По поводу "разбухания" справки, автор писал так:"Увеличивается размер только в процессе редактирования. после нажатия Save (или закрытия CHM) идет его упаковка - и часто упаковщик сжимает даже больше чем было в оригинале".
Здесь, приходится мириться. Пересобрать можно и другими средствами, но иногда, с некоторыми файлами, бывают проблемы.

Carramba

22:26 07/05/2010

@srpf, я не знал об эмиграции. Ну а Гридин - само за себя говорит.
Кстати, если что и делаю, по мелочам, то так, для себя. На авторство каких-либо файлов, никогда не претендовал. Если кто чем-то моим пользуется, то считаю, что не зря потратил время.
А вариант мелкой правки был адресован только Вам (вдруг, сочтете что оправданным), потому как, именно Вы решили создать полностью русскую среду, в данной программе. Поэтому, к переводу, как таковому, я отношения и не имею.
Вы так чувствительно отреагировали, будто я обратился к Вам с откровенным хамством. Чего не было.

srpf

21:24 07/05/2010

К сведению... Автор - наш земляк, эмигрировал в штаты, чтоб не соврать, лет 7 назад... Видимо совсем обуржуился... А Вам, уважаемый, совет - публикуйте свои переводы под своим именем, и не надо будет саркастически относиться к чужим трудам...
Так же с уважением.

Carramba

02:02 07/05/2010

@srpf, О "наездах" речи быть не может. То, что Вы исправили неграмотность автора - очень даже хорошо. Я придал немного косметики (где запятую, где убрал прописную, которая не к месту и т.п.). Если чаще в программах с русским фейсом используют "настройки" вместо "опции" и "параметры", то употребил первое. Ну и во втором файлике слово поправил, для соответствия первому.
Всего-то. Вовсе, без вызова.
С уважением.

P.S. Что до новых, то в демо, говорят, кое-что отсутствует, на уровне кода.
Хорошо, что в программе хоть косой русский был т.к. автор грозился убрать поддержку кириллицы, не то, что русский интерфейс.

srpf

21:53 06/05/2010

Не понял наезда... В чем прикол? В том чтобы переводить дословно? - коверкая наш великий и могучий? А версия действительно не новая. Просто в инете не нашел крякофф к новой... А там всего добавлено две кнопки. И догадаться что там написано - не сложно...

Carramba

17:55 06/05/2010

На предыдущем обменнике, сразу файл удалялся.
хттп://openfile.ru/594419/

Carramba

17:50 06/05/2010

Странно. Вот, обновил
хттп://rghost.ru/1552082

Carramba

17:45 06/05/2010

srpf, если уж быть дотошным, то может так лучше? Хотя, конечно, версия уже далеко не новая
хттп://rghost.ru/1552082

marrrel

17:40 06/05/2010

Спасибо, а то я загонялся насчёт своей системы...
Вообще-то, если открыть ехе-шный файл в блокноте
++ , и в поиске набрать www. - сразу находится
google.com - его нужно менять на translate.google.com - но тогда строка увеличивается
и программа при сохранении вылетает. В общем,много
раз пытался что-то придумать, но в итоге просто
зависал...В общем, как был лузером, так им и остаюсь.Может быть, у кого-нибудь есть свежие
идеи насчёт этой программы - задумка ведь была
хорошая, и начала развиваться она быстро - с
каждой версией по паре функций прибавлялось -
а в итоге её бросили два года назад, а в сети
гуляют практически только полу- или совсем
нерабочие...

Carramba

13:21 06/05/2010

С гуглей - давненько уже не работает, вернее, перестал работать.


Имя*

E-mail

Комментарий*

[Вкл\Выкл WYSIWYG]