Руководства по русификации

В этом разделе представлены руководства, которые помогут вам постичь искусство локализации программ. Будут представлены как видеоруководства, наглядно демонстрирующие весь процесс, так и более привычные текстовые мануалы. Со временем этот раздел будет пополняться.

Все файлы размещены на нашем сервере. Выражаю благодарность авторам. Если вы желаете принять участие в этом проекте, заходите на форум — для этого создан специальный подфорум: ссылка.

Категория: Видеоруководства

Пилотный урок

Добавление объекта в RCDATA — Скачать

Формат: SWF
Объём: 5 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко

Урок #1

Русификация строк UNICODE вне ресурсов — Скачать

Формат: SWF
Объём: 3.3 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко

Урок #2

Видеоуроки по снятию CRC-проверок в программах для последующей локализации. Если вы никогда не сталкивались с отладчиком, ассемблером и исследованием программ, смотрите ролики последовательно: часть I, часть II, часть III — иначе легко запутаться.

Скачать архив

Формат: SWF
Объём: 10.6 Мб.
Автор: Solenij

Категория: Текстовые руководства

Урок #1

Руководство по локализации программ — Скачать

В книге описан процесс перевода программ на примере популярных инструментов: от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ.

Формат: PDF
Объём: 11 Мб.
Авторы: Павел Кудрявский aka Pauka_K и Георгий Тейс aka Utter

Урок #2

Руководство по локализации программ. Часть 2. — Скачать

Продолжение первой части: краткий обзор Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer — с акцентом на практику локализации файлов и понимание особенностей каждой программы.

Формат: PDF
Объём: 2.5 Мб.
Автор: Павел Кудрявский aka Pauka_K

Урок #3

PASSOLO для начинающих — Скачать

Известный автор русификаций Adept делится опытом работы с шаблонным переводчиком PASSOLO. Очень полезно для начинающих.

Формат: DOC
Объём: 170 Кб.
Автор: Adept

Урок #4

Перевод программ под Windows — Скачать

Vladimir Drigalkin объясняет, как выполнить перевод программ под Windows с помощью распространённых редакторов.

Формат: CHM
Объём: 31 Кб.
Автор: Vladimir Drigalkin

Урок #5

Сборник справок по русификации — Скачать

11 справок и советов по русификации софта. Материал с сайта http://nybumbum.ytu.ru/ — полезно новичкам.

Формат: CHM
Объём: 145 Кб.
Автор: NyBumBum

Урок #6

Справка по работе с анализаторами и распаковщиками — Скачать

Как пользоваться анализаторами и распаковщиками файлов.

Формат: DOC
Объём: 407 Кб.
Автор: F@Ct0R

Урок #7

Русификация кнопок — Скачать

Как перевести надпись на кнопке или другом графическом элементе с текстом.

Формат: CHM
Объём: 75 Кб.
Автор: Sabbath Black
Вычитка (30.09.2008): Кирилл Борисенко

Урок #8

Unicode — Скачать

Краткая шпаргалка по Unicode и отображению кириллицы — полезно при русификации в HEX-редакторе.

Формат: MHT
Объём: 152 Кб.
Автор: Solenij