Достаточно простой, понятный и функциональный бесплатный TMX редактор. Но проект больше не поддерживается. Olifant - приложение .NET, которое позволяет загружать или импортировать технологии Памяти Переводов в различных форматах (таких как tmx или txt с Tab разделением). Вы можете отредактировать единицы перевода, их атрибуты и любые другие связанные данные. Olifant сохраняет или экспортирует данные в различных форматах. Инструмент обеспечивает табличный интерфейс, чтобы легко управлять TM. Функции поиска дубликатов, поиск и замена текста, используя регулярные выражения, фильтры записей на основе различных критериев, слияние других ТМ в существующий, экспорт части ТМ и много других возможностей.

Установка:
Скопируйте папку 'ru' из архива в папку с установленной программой Olifant, по-умолчанию это Program Files (x86)\Okapi\Olifant\.
В папке 'ru' - русификатор, файл Olifant.resources.dll (библиотека ресурсов .Net).
Не переведены только два незначительных ресурса, т.к. находятся в системной папке библиотек NET (\Windows\assembly) и блокируются.